Zondag 2 december 2007
10.30-22.00 uur, Stefanus,
Sao Paolodreef 1, Overvecht, Utrecht

10:30 uur
El-Biruni – Anasheed groep / El-Biruni – Anasheed group
Turkse Illahis (lofliederen) en islamitische gebeden vooraf aan Sama en Zikr ter opening van het festival /Turkish Illahis (praise songs) and Islamic prayers before Sama and Zikr as the festival’s kick off

10:45 uur
Gedichten van Rumi / Poetry of Rumi
Vertolking van Rumi's gedichten in het Turks door Mehmet Erik, muzikaal begeleid door Cengiz Ozdemir op de ney / Interpretation of Rumi´s poetry in Turkish by Mehmet Erik, accompanied by music from Cengiz Ozdemir on the ney.


11:00 uur
Balkh zang / Balkh singing
Afghaanse muzikale vertolking van Rumi gedichten. Tabla en Harmonium (klassieke Indiase muziekinstrumenten) / Afghan musical interpretation of Rumi´s poetry. Tabla and harmonium (classical Indian music instruments).

11:15 uur
Derwisjdans: Bidden met het lichaam/ Derwisj dance: praying with your body
Workshop over de geheime betekenis en de uiterlijke vormen van de derwisj dans door Maryam Linders, Nederlandse soefi en Derwisj danslerares / Workshop on the secret meaning and outward appearance of the Derwisj dance by Mayam Linders, Dutch sufi and Derwisj dance teacher.


12:30-12:40 uur
Gedichten van Rumi / Poems of Rumi
Vertolking van Rumi’s gedichten in het Arabisch door Fatima Outmany, muzikaal begeleid door Cengiz Ozdemir op de ney / Interpretation of Rumi’s poems in Arabic by Fatima Outmany, accompanied by music from Cengiz Ozdemir on the ney.


12:40 uur 
Soefi eten van de Maghreb-Marokkaanse lunchtafel / Sufi food from the Maghreb-Moroccan lunch table.
Gelegenheid om te genieten van diverse Marokkaanse smaken. Ook vegetarisch / Opportunity to enjoy the wide range of Moroccan tastes. Also vegetarian.


13:40 uur
Persoonlijke vertelling: ´Eenheid in Dualiteit´ / Personal tale: ‘Unity in Duality’
De mystieke taal van geometrie en de filosofie achter de Arabesk door Omaima Korz Noor, sociologe en beeldend kunstenares / The mystic language of geometry and philosophy behind the Arabesq by Omaima Korz Noor, sociologist and artist.


14:00 uur
Duizend en één windmolens door Rahim Biglari en Karim Eharruyen | A thousand and one windmills by Rahim Biglari and Karim Eharruyen
Een verhaal uit de meest bekende gedichtenbundel van Rumi; Mathnawi. Muzikaal begeleid door luitspeler Karim Eharruyen / A story from the well-known collection of poems by Rumi; Mathnawi. Accompanied by music from lutist Karim Eharruyen.


14:30 uur
Theepauze / Tea break
Gelegenheid om te genieten van Marokkaanse thee in een traditionele theehoek / Opportunity to enjoy Moroccan tea in a traditional setting.


14:45 uur
Dr. Moulay Mounir al-Qadiri Boutchich / Dr. Moulay Mounir al-Qadiri Boutchich
De kleinzoon van de soefi leider Sheikh Sidi Hamza al-Qadiri Boutchich van de Marokkaanse soefi order Qadiriya Boutchichia voert authentieke, extatische gebeden en zangrituelen uit, genaamd Zikr, Sama en Hadra uit Maghreb / The grandson of soefie leader Sheikh Sidi Hamza al-Qadiri Boutchich of the Moroccan soefie order Qadiriya Boutchichia performs extatic prayers and singing rituals from the Maghreb, called Zikr, Sama and Hadra.


15:30 uur
Safa ensemble Maghreb / Safa ensemble Maghreb
Optreden van discipelen van de Marokkaanse soefi orde Qadiriya Boutchichia / Performance of the disciples of the Moroccan Sufi order Qadiriya Boutchichia.


16:45 uur
Theepauze / Tea break
Gelegenheid om te genieten van Marokkaanse thee in de theehoek / Opportunity to enjoy Moroccan tea in the teacorner.

17:00 uur
Gedichten van Rumi / Poems of Rumi
Vertolking van Rumi’s gedichten in het Nederlands door Alim Vosteen, muzikaal begeleid door Cengiz Ozdemir op de ney / Interpretation of Rumi´s poems in Dutch by Alim Vosteen, accompanied by music from Cengiz Ozdemir on the ney.


17:30 uur 
Karim Eharryuen presenteert Shems | Karim Eharryuen presents Shems
Met gasten Raj Mohan (zang) en Sandip Bhattacharya (tabla) / With guests Raj Mohan (vocals) and Sandip Bhattacharya (tabla).



17.50 uur
Gedichten van Rumi / Poems of Rumi
Vertolking van Rumi’s gedichten in het Perzisch door Shervin Nekuee, begeleid door Cengiz Ozdemir op de ney / Interpretation of Rumi´s poems in Persian by Shervin Nekuee, accompanied by music from Cengiz Ozdemir on the ney.


18:00 uur 
Perzisch diner / Persian dinner
Gelegenheid om te genieten van diverse Perzische smaken. Ook vegetarisch. / Opportunity to enjoy Persian tastes. Also vegetarian.


19:45 uur 
Moulana Mehdi Sheikh Bahai
Safiali Shah II , huidige leider van Safi Ali Shahi Nematualhi Orde, houdt een inleiding over Rumi en de betekenis van Zikr en Sama / Safiali Shah II, current leader of the Safi Ali Shahi Nematualhi order, gives an introduction on Rumi and the meaning of Zikr and Sama.


20:00 uur
Safahan Music Band & Ustad Nahid
Perzisch concert / Persian concert.


21:00 uur
Iraanse Zikr & Sama / Zikr & Sama from Iran
Een meeslepend dans- en zang ritueel uit het hartland van Perzië, begeleid door Moulana Mehdi Sheik Bahai, Safiali Shah II / A thrilling dance and singing ritual from the heart of Persia, accompanied by Moulana Mehdi Sheik Bahai, Safiali Shah II.


22:00 uur 
Einde / The end